| 12. Analyse Morphologique pro {Πρὸ | Prò}: avant (préposition • circonstanciel de temps) • dè {δὲ | dè}: mais (particule de transition • nuance adversative) • toútōn {τούτων | toútōn}: de ces (pronom démonstratif • génitif neutre pluriel • complément de prò) • pántōn {πάντων | pántōn}: tous (adjectif • génitif neutre pluriel • apposition emphatique) • epibaloûsin {ἐπιβαλοῦσιν | epibaloûsin}: ils imposeront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne pluriel) • eph {ἐφʼ | eph}: sur (préposition • forme élidée d’epi • avec l’accusatif • localisation de contact) • hymâs {ὑμᾶς | humâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • objet direct) • tàs {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel) • kheîras {χεῖρας | kheîras}: mains (substantif • accusatif féminin pluriel • complément d’objet direct) • autôn {αὐτῶν | autôn}: leurs (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • possession) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • diṓxousin {διώξουσιν | diṓxousin}: ils persécuteront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne pluriel) • paradidóntes {παραδιδόντες | paradidóntes}: livrant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel) • eis {εἰς | eis}: vers/dans (préposition avec accusatif • direction et entrée) • tàs {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel) • synagōgás {συναγωγὰς | synagōgás}: synagogues (substantif • accusatif féminin pluriel) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • phylakás {φυλακάς | phylakás}: prisons (substantif • accusatif féminin pluriel) • apagogménous {ἀπαγομένους | apagogménous}: étant emmenés (participe présent moyen-passif • accusatif masculin pluriel) • epí {ἐπὶ | epí}: devant (préposition • avec l’accusatif • direction vers une autorité) • basileîs {βασιλεῖς | basileîs}: rois (substantif • accusatif masculin pluriel) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hēgemónas {ἡγεμόνας | hēgemónas}: gouverneurs (substantif • accusatif masculin pluriel) • héneken {ἕνεκεν | héneken}: à cause de (préposition • régit le génitif) • toû {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier) • onómatos {ὀνόματος | onómatos}: nom (substantif • génitif neutre pluriel) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif première personne singulier). |