| 16. Analyse Morphologique paradothesesthe {παραδοθήσεσθε | paradothḗsesthe}: vous serez livrés (verbe • futur passif indicatif • deuxième personne pluriel • voix passive) • δὲ {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • nuance adversative) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ὑπὸ {ὑπὸ | hypó}: par (préposition avec génitif • complément d’agent) • γονέων {γονέων | gonéōn}: parents (nom commun • génitif masculin pluriel • complément d’agent) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ἀδελφῶν {ἀδελφῶν | adelphōn}: frères (nom commun • génitif masculin pluriel • complément d’agent coordonné) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction) • συγγενῶν {συγγενῶν | syngenōn}: proches (nom commun • génitif masculin pluriel • complément d’agent coordonné) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction) • φίλων {φίλων | phílōn}: amis (nom commun • génitif masculin pluriel • complément d’agent coordonné) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction) • θανατώσουσιν {θανατώσουσιν | thanatṓsousin}: ils feront mourir (verbe • futur actif indicatif • troisième personne pluriel • sujet implicite) • ἐξ {ἐξ | ex}: d’entre (préposition avec génitif • valeur partitive) • ὑμῶν {ὑμῶν | hymōn}: vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • complément partitif) |