| 3. Exégèse Linguistique La proposition principale est introduite par le connecteur kai {καὶ | kaí}, qui lie ce discours à la scène précédente. Le verbe eipen {εἶπεν | eî-pen} à l’aoriste signale une prise de parole ponctuelle, tandis que l’adverbe Alēthōs {Ἀληθῶς | Alē-thôs} confère une solennité comparable à un « amen ». La formule légō hymin {λέγω ὑμῖν | lég-ō hym-în} manifeste l’adresse directe de Jésus. La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} introduit le contenu de la déclaration. L’apposition hē chēra hē ptōchē hautē {ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη | hē chēra hē ptō-khḗ haú-tē} use d’article + nom, article + adjectif et démonstratif pour accentuer l’identité de la veuve pauvre. Le comparatif pleion pantōn {πλεῖον πάντων | pleî-on pán-tōn} avec génitif partitif souligne que son don dépasse celui de tous. Enfin, ebalen {ἔβαλεν | é-ba-len} conclut sur l’acte concret de donner. En français, la tournure combine emphase et fluidité en adaptant l’ordre et la ponctuation. |