| 4. Exégèse Linguistique L’usage du démonstratif houtoi {οὗτοι | hoû-toi} positionne « tous ceux-ci » comme sujet collectif. La préposition ek avec le génitif perisseuontos autois {ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς | ek toû per-is-seú-on-tos au-toîs} indique que leur don procède d’un excédent. Le verbe aoriste ebalon {ἔβαλον | é-ba-lon} suivi de eis ta dora {εἰς τὰ δῶρα | eis ta dô-ra} décrit l’action de déposer les offrandes. Le contraste survient avec la coordination adversative de de et le pronom haute {αὕτη | haú-tē} pour introduire la veuve. Son sacrifice, exprimé par ek tou hysterematos autes {ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς | ek toû hu-ste-rḗ-ma-tos au-tês}, puise dans le manque. Enfin, la structure emphatique panta ton bion hon eichen ebalen {πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν | pán-ta ton bí-on hon eî-khen é-ba-len} place « tout son moyen de subsistance » avant le verbe pour souligner l’exhaustivité du don. |