| 3. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • verbe principal d’énonciation) • Alēthōs {Ἀληθῶς | Alē-thôs}: en vérité (adverbe d’assertion • renforce la solennité du propos) • legō {λέγω | lég-ō}: je dis (verbe • présent actif indicatif première personne singulier • verbe de déclaration) • hymin {ὑμῖν | hym-în}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • objet indirect) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive introduisant la subordonnée) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet) • chēra {χήρα | chḗ-ra}: veuve (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • attribut) • ptōchē {πτωχὴ | ptō-khḗ}: pauvre (adjectif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet) • hautē {αὕτη | haú-tē}: cette (pronom démonstratif • nominatif féminin singulier • apposition emphatique) • pleion {πλεῖον | pleî-on}: plus (comparatif adverbial exprimant la supériorité) • pantōn {πάντων | pán-tōn}: de tous (adjectif au génitif masculin pluriel • génitif partitif indiquant l’ensemble) • ebalen {ἔβαλεν | é-ba-len}: a mis (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle décrivant le don). |