| 4. Analyse Morphologique pantes {πάντες | pán-tes}: tous (adjectif masculin nominatif pluriel • cas : Nominatif (sujet totalisant)) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction de coordination explicative) • houtoi {οὗτοι | hoû-toi}: ceux-ci (pronom démonstratif masculin nominatif pluriel • cas : Nominatif (sujet mis en relief)) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition régissant le génitif • origine ou provenance) • tou {τοῦ | toû}: le (article défini génitif neutre singulier • cas : Génitif (source du don)) • perisseuontos {περισσεύοντος | per-is-seú-on-tos}: surplus (participe présent actif génitif neutre singulier du verbe περισσεύω • cas : Génitif (description de la ressource excédentaire)) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel datif masculin pluriel • cas : Datif (objet indirect • bénéficiaire)) • ebalon {ἔβαλον | é-ba-lon}: ils ont mis (verbe • aoriste deuxième actif indicatif troisième personne pluriel • action ponctuelle) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition régissant l’accusatif • direction ou but) • ta {τὰ | ta}: les (article défini accusatif neutre pluriel • cas : Accusatif (objet direct)) • dora {δῶρα | dô-ra}: offrandes (substantif neutre accusatif pluriel • cas : Accusatif (objet direct)) • haute {αὕτη | haú-tē}: celle-ci (pronom démonstratif féminin nominatif singulier • cas : Nominatif (sujet contrasté)) • de {δὲ | de}: mais (conjonction adversative) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition régissant le génitif • origine ou source) • tou {τοῦ | toû}: le (article défini génitif neutre singulier • cas : Génitif (source du manque)) • hysterematos {ὑστερήματος | hu-ste-rḗ-ma-tos}: manque (substantif neutre génitif singulier • cas : Génitif (manque matériel)) • autes {αὐτῆς | au-tês}: d’elle (pronom personnel génitif féminin singulier • cas : Génitif (possession)) • panta {πάντα | pán-ta}: tout (adjectif masculin accusatif singulier • cas : Accusatif (totalité)) • ton {τὸν | ton}: le (article défini accusatif masculin singulier • cas : Accusatif (déterminant)) • bion {βίον | bí-on}: vie matérielle (substantif masculin accusatif singulier • cas : Accusatif (objet direct)) • hon {ὃν | hon}: que (pronom relatif accusatif masculin singulier • cas : Accusatif (objet direct de εἶχεν)) • eichen {εἶχεν | eî-khen}: elle avait (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne singulier • possession continue) • ebalen {ἔβαλεν | é-ba-len}: elle a mis (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle). |