| 6. Analyse Morphologique tauta {Ταῦτα | Taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • nominatif neutre pluriel • thème détaché) • ha {ἃ | ha}: que (pronom relatif • accusatif neutre pluriel • objet direct de θεωρεῖτε) • theoreite {θεωρεῖτε | the-ō-REI-te}: vous voyez (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne pluriel) • eleusontai {ἐλεύσονται | e-LEU-son-tai}: viendront (verbe • futur indicatif moyen • troisième personne pluriel) • hemerai {ἡμέραι | hē-ME-rai}: jours (nom commun • nominatif féminin pluriel • sujet de ἐλεύσονται) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • localisation temporelle) • hais {αἷς | hais}: dans lesquelles (pronom relatif • datif féminin pluriel • complément circonstanciel de temps) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation • porte sur ἀφεθήσεται) • aphethesetai {ἀφεθήσεται | a-phe-THĒ-se-tai}: sera laissé (verbe • futur indicatif passif • troisième personne singulier) • lithos {λίθος | Lí-thos}: pierre (nom commun • nominatif masculin singulier • sujet indéfini de ἀφεθήσεται) • epi {ἐπὶ | e-PI}: sur (préposition + datif • superposition) • lithoi {λίθῳ | Lí-thōi}: pierre (nom commun • datif masculin singulier • complément de ἐπὶ) • hos {ὃς | hos}: qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet de καταλυθήσεται) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation • porte sur καταλυθήσεται) • kataluthesetai {καταλυθήσεται | ka-ta-lu-THĒ-se-tai}: sera détruit (verbe • futur indicatif passif • troisième personne singulier). |