| 7. Analyse Morphologique eperotesan {Ἐπηρώτησαν | Epērōtēsan}: ils interrogèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • sujet implicite « ils ») • de {δὲ | dè}: mais • et (particule de transition • coordination-adversative) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • legontes {λέγοντες | légontes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière) • didaskale {Διδάσκαλε | Didáskale}: Maître (substantif • vocatif masculin singulier • interpellation) • pote {πότε | póte}: quand (adverbe interrogatif • interroge le moment) • oun {οὖν | oûn}: donc • alors (particule de conséquence) • tauta {ταῦτα | taûta}: ces choses (pronom démonstratif • nominatif neutre pluriel • sujet de « sera ») • estai {ἔσται | éstai}: sera • arrivera (verbe futur moyen déponent indicatif • troisième personne du singulier • prédicat) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • ti {τί | tí}: quel • quoi (pronom interrogatif • nominatif neutre singulier • attribut interrogatif du sujet « signe ») • to {τό | tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier) • semeion {σημεῖον | sēmeîon}: signe (substantif • nominatif neutre singulier • sujet de la question) • hotan {ὅταν | hótan}: lorsque • quand (conjonction subordonnante temporelle) • melle {μέλλῃ | méllē}: soit sur le point de • va (verbe présent actif subjonctif • troisième personne du singulier • verbe principal de la subordonnée) • tauta {ταῦτα | taûta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • objet de « se produire ») • ginesthai {γίνεσθαι | gínesthai}: arriver • se produire (verbe présent moyen déponent infinitif • complément de « melle ») |