| 9. Exégèse Linguistique La subordonnée temporelle introduite par hotan {ὅταν | hó-tan} 'lorsque' exige le subjonctif akousēte {ἀκούσητε | a-koú-sē-te} pour présenter un fait futur, renforçant le caractère général de l’annonce. Les objets polemous {πολέμους | po-lé-mous} 'guerres' et akatastasias {ἀκαταστασίας | a-ka-ta-sta-sí-as} 'désordres' sont coordonnés, soulignant la double nature des crises. La négation défensive formée par mē ptoēthēte {μὴ πτοηθῆτε | mḕ pto-ē-thê-te} utilise le subjonctif passif comme impératif de défense. Le verbe impersonnel dei {δεῖ | deî} 'il faut' suivi de gar {γὰρ | gàr} 'car' introduit la justification. Dans dei tauta genesthai {δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι | deî gàr taû-ta ge-nés-thai}, tauta {ταῦτα | taû-ta} agit comme sujet logique de l’infinitif genesthai {γενέσθαι | ge-nés-thai}, structure typique de l’accusatif-infinitif. L’adverbe prōton {πρῶτον | prô-ton} 'premièrement' fixe l’ordre, et la conjonction adversative allʼ ouk eutheōs to telos {ἀλλʼ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος | all' ouk eu-thé-ōs tò té-los} coordonne plusieurs particules pour insister sur le retardement de la fin. |