| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:9:1 ⧉ἐπηρώταepeerotail interrogeait Luke 23:9:2 ⧉δὲdemais Luke 23:9:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 23:9:4 ⧉ἐνendans Luke 23:9:5 ⧉λόγοιςlogoisparoles Luke 23:9:6 ⧉ἱκανοῖς·eekaneesnombreuses Luke 23:9:7 ⧉αὐτὸςaftoslui Luke 23:9:8 ⧉δὲdemais Luke 23:9:9 ⧉οὐδὲνoothenrien Luke 23:9:10 ⧉ἀπεκρίνατοapekreenatorépondit Luke 23:9:11 ⧉αὐτῷ.aftoà lui |
| 9. Traduction Formelle Il l’interrogeait par de nombreux propos, mais lui-même {Iesous, Accusé silencieux} ne lui répondit rien. |
| 9. Traduction Dynamique Il lui posa de nombreuses questions, mais lui {Iesous, Roi silencieux} ne lui adressa aucune réponse. |