| 1. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ekporeuomenou {ἐκπορευομένου | ek-po-reu-o-me-noû}: sortant (participe présent moyen/déponent masculin génitif singulier • génitif absolu exprimant une circonstance de temps) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel masculin génitif singulier • désigne le sujet implicite • Jésus) • ek {ἐκ | ek}: hors de (préposition avec génitif • indique l’origine) • tou {τοῦ | toû}: le (article défini génitif neutre singulier • déterminant de ἱεροῦ) • hierou {ἱεροῦ | hi-e-roû}: temple (substantif neutre génitif singulier • lieu d’où l’on sort) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe présent actif indicatif troisième personne singulier • verbe principal) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel datif masculin singulier • objet indirect) • heis {εἷς | heís}: un (numéral adjectif masculin nominatif singulier • sujet) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini génitif pluriel • partitif) • mathētōn {μαθητῶν | ma-thē-tōn}: disciples (substantif masculin génitif pluriel • génitif partitif) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel génitif singulier • possession) • Didaskale {Διδάσκαλε | Di-dás-ka-le}: Maître (substantif vocatif masculin singulier • interpellation) • ide {ἴδε | í-de}: regarde (impératif aoriste actif deuxième personne singulier • injonction admirative) • potapoi {ποταποὶ | po-ta-poí}: quelles-sortes (adjectif interrogatif-exclamatif masculin nominatif pluriel • qualifie λίθοι) • lithoi {λίθοι | lí-thoi}: pierres (substantif masculin nominatif pluriel • focalisé) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • potapai {ποταπαὶ | po-ta-paí}: quelles-sortes (adjectif interrogatif-exclamatif féminin nominatif pluriel • qualifie οἰκοδομαί) • oikodomai {οἰκοδομαί | oi-ko-do-maí}: constructions (substantif féminin nominatif pluriel • deuxième élément de l’exclamation) |