| 2. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: répondit (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • Blepeis {Βλέπεις | Blé-peis}: vois-tu (verbe • indicatif présent actif • deuxième personne du singulier) • tautas {ταύτας | taú-tas}: ces (pronom démonstratif • accusatif féminin pluriel • COD) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • détermine « constructions ») • megalas {μεγάλας | me-gá-las}: grandes (adjectif • accusatif féminin pluriel • épithète) • oikodomas {οἰκοδομάς | oi-ko-do-más}: constructions (substantif • accusatif féminin pluriel • COD) • ou {οὐ | ou}: ne…pas (particule de négation objective) • mē {μὴ | mē}: ne…pas (particule de négation subjective) • aphethē {ἀφεθῇ | a-phe-THḖ}: soit laissée (subjonctif aoriste passif • troisième personne du singulier • verbe principal de la proposition négative emphatique) • hōde {ὧδε | hô-de}: ici (adverbe de lieu • complément circonstanciel) • lithos {λίθος | lí-thos}: pierre (substantif • nominatif masculin singulier • sujet logique de « pierre sur pierre ») • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur (préposition régissant l’accusatif • CC de lieu) • lithon {λίθον | lí-thon}: pierre (substantif • accusatif masculin singulier • complément de préposition) • hos {ὃς | hos}: qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet de la relative) • ou {οὐ | ou}: ne…pas (particule de négation objective dans la relative) • mē {μὴ | mē}: ne…pas (particule de négation subjective dans la relative) • katalythē {καταλυθῇ | ka-ta-ly-THḖ}: soit renversée (subjonctif aoriste passif • troisième personne du singulier • verbe de la relative) |