| 2. Exégèse Linguistique La particule kai {καὶ | kaí} assure la continuité du discours. Le groupe nominal défini ho Iesous eipen autō {ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ | ho Iē-soûs eî-pen au-tôi} suit l’ordre typique sujet–verbe–datif de destination. L’interrogation directe Blepeis tautas tas megalas oikodomas {Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς | Blé-peis taú-tas tàs me-gá-las oi-ko-do-más} place le verbe en tête pour souligner l’émerveillement. La construction négative absolue ou mē aphethē hōde lithos epi lithon {οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον | ou mē a-phe-THḖ hô-de lí-thos e-pí lí-thon} avec subjonctif passif exprime une impossibilité catégorique, renforcée par la relative hos ou mē katalythē {ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ | hos ou mē ka-ta-ly-THḖ}. En français, on restitue cette force par une négation absolue et une ponctuation appuyée (deux-points) pour annoncer le jugement inéluctable. |