| 32. Analyse Morphologique peri {Περὶ | pe-rí}: au sujet de (préposition régissant le génitif • complément circonstanciel thématique) • de {δὲ | de}: mais (particule de coordination • marque transition ou opposition) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • introduit le nom gouverné par peri) • hēmeras {ἡμέρας | hē-mé-ras}: jour (nom • génitif féminin singulier • complément de la préposition • désigne le moment eschatologique) • ekeinēs {ἐκείνης | e-keí-nēs}: de ce…-là (pronom démonstratif • génitif féminin singulier • précise et met à distance « jour ») • ē {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination • met en parallèle deux compléments) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • réintroduit la notion de « heure ») • hōras {ὥρας | hō-ras}: heure (nom • génitif féminin singulier • complément de la préposition • alternative temporelle précise) • oudeis {οὐδεὶς | ou-deís}: personne (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • sujet • exprime une négation absolue) • oiden {οἶδεν | oî-den}: sait (verbe • parfait actif indicatif • troisième personne singulier • état de connaissance) • oude {οὐδὲ | ou-dé}: ni/pas même (conjonction négative de coordination • ajoute un élément à la négation) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • détermine « anges ») • angeloi {ἄγγελοι | án-ge-loi}: anges (nom • nominatif masculin pluriel • sujet coordonné) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • introduit le complément de lieu) • ouranō {οὐρανῷ | ou-ra-nō}: ciel (nom • datif masculin singulier • lieu) • oude {οὐδὲ | ou-dé}: ni/pas même (conjonction négative de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine « Fils ») • huios {υἱός | hu-i-ós}: fils (nom • nominatif masculin singulier • sujet coordonné) • ei mē {εἰ μὴ | ei mḕ}: si ce n’est/sauf (locution conjonctive exceptive • introduit l’exception) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine « Père ») • patēr {πατήρ | pa-tḗr}: Père (nom • nominatif masculin singulier • sujet de l’exception • seul détenteur de la connaissance). |