| 8. Analyse Morphologique egerthesetai {ἐγερθήσεται | egerthḗsetai}: il se lèvera (verbe • futur passif indicatif • troisième personne singulier • emploi intransitif • annonce un soulèvement) • gar {γὰρ | gár}: car (particule postpositive de liaison • introduit une explication) • ethnos {ἔθνος | éthnos}: nation (nom • neutre • nominatif singulier • fonction sujet) • epi {ἐπʼ | epí}: contre • sur (préposition + accusatif • exprime l'opposition) • ethnos {ἔθνος | éthnos}: nation (nom • neutre • accusatif singulier • fonction complément prépositionnel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • basileia {βασιλεία | basileía}: royaume (nom • féminin • nominatif singulier • fonction sujet) • epi {ἐπὶ | epí}: contre • sur (préposition + accusatif • exprime l'opposition) • basileian {βασιλείαν | basileían}: royaume (nom • féminin • accusatif singulier • fonction complément prépositionnel) • esontai {ἔσονται | ésontai}: il y aura (verbe • futur moyen-déponent indicatif • troisième personne pluriel • verbe copule exprimant l'existence) • seismoi {σεισμοὶ | seismoí}: tremblements de terre (nom • masculin • nominatif pluriel • fonction sujet) • kata {κατὰ | katá}: selon • en (préposition + accusatif • exprime la répartition spatiale) • topous {τόπους | tópous}: lieux (nom • masculin • accusatif pluriel • fonction complément de lieu) • esontai {ἔσονται | ésontai}: il y aura (verbe • futur moyen-déponent indicatif • troisième personne pluriel) • limoi {λιμοί | limoí}: famines (nom • masculin • nominatif pluriel • fonction sujet) • arche {ἀρχὴ | archḗ}: commencement (nom • féminin • nominatif singulier • fonction prédicative) • odinon {ὠδίνων | ōdínōn}: de douleurs (nom • féminin • génitif pluriel • fonction complément du nom arche) • tauta {ταῦτα | taûta}: ces choses (pronom démonstratif • neutre • nominatif/accusatif pluriel • fonction sujet logique) |