| 1. Analyse Morphologique en {Ἦν | Ēn}: était (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier • valeur narrative • sujet sous-entendu «la Pâque et les pains sans levain») • de {δὲ | dè}: mais/et (particule conjonctive postpositive • transition ou contraste léger) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • détermine «pascha») • pascha {πάσχα | pás-cha}: Pâque (substantif • nominatif neutre singulier • sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • nominatif neutre pluriel • détermine «azuma») • azuma {ἄζυμα | á-zu-ma}: pains sans levain (substantif • nominatif neutre pluriel • sujet coordonné) • meta {μετὰ | metá}: après (préposition + accusatif • complément de temps) • duo {δύο | dý-o}: deux (adjectif numéral indéclinable • accusatif féminin pluriel • modifie «hemeras») • hemeras {ἡμέρας | hē-mé-ras}: jours (substantif • accusatif féminin pluriel • complément de temps) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ezētoun {ἐζήτουν | e-zḗ-toun}: cherchaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du pluriel • action continue • sujet : principaux sacrificateurs et scribes) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • détermine «archiereis») • archiereis {ἀρχιερεῖς | ar-khi-e-reîs}: principaux sacrificateurs (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet coordonné) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • grammateis {γραμματεῖς | gram-ma-teîs}: scribes (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet coordonné) • pôs {πῶς | pôs}: comment (adverbe interrogatif • introduit une interrogation indirecte) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • en {ἐν | en}: par (préposition + datif • complément de moyen) • dolo {δόλῳ | dó-lōi}: ruse (substantif • datif masculin singulier • complément de moyen) • kratēsantes {κρατήσαντες | kra-té-san-tes}: ayant arrêté (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • antériorité • sujet implicite) • apokteinōsin {ἀποκτείνωσιν | a-pok-teí-nō-sin}: qu’ils tuent (verbe • aoriste actif subjonctif • troisième personne du pluriel • finalité) |