| 2. Analyse Morphologique elegon {ἔλεγον | é-le-gon}: ils disaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne pluriel • énonciation répétée) • gar {γάρ | gár}: car (conjonction de coordination explicative) • mē {Μὴ | mē}: ne…pas (particule de négation exprimant une interdiction) • en {ἐν | en}: dans (préposition suivie du datif exprimant lieu ou temps) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier) • heorte {ἑορτῇ | he-or-tē}: fête (substantif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • mepote {μήποτε | mē-po-te}: de peur que (adverbe-conjonction introduisant une subordonnée de crainte) • estai {ἔσται | és-tai}: il y aura (verbe copule au futur moyen déponent indicatif • troisième personne singulier) • thorybos {θόρυβος | tho-ru-bos}: tumulte (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de la subordonnée • désigne un désordre bruyant) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • laos {λαοῦ | la-oû}: peuple (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom indiquant l’origine du tumulte) |