| 13. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • apostellei {ἀποστέλλει | apostéllei}: il envoie (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • présent historique) • dyo {δύο | dýo}: deux (numéral cardinal • invariable • déterminant au sein d’un génitif partitif) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • génitif partitif) • mathētōn {μαθητῶν | mathētōn}: disciples (nom commun • masculin génitif pluriel • complément du numéral) • autou {αὐτοῦ | autoú}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément du nom) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • legei {λέγει | légei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier) • autois {αὐτοῖς | autoís}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • COI) • Hypagete {Ὑπάγετε | Hypágete}: allez (impératif présent actif • deuxième personne du pluriel) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition + accusatif • direction) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • polin {πόλιν | pólīn}: ville (nom commun • féminin accusatif singulier • complément de la préposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • apantēsei {ἀπαντήσει | apantḗsei}: il rencontrera (futur actif indicatif • troisième personne du singulier • action certaine) • hymin {ὑμῖν | hūmîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • bénéficiaire) • anthropos {ἄνθρωπος | ánthrōpos}: un homme (nom commun • masculin nominatif singulier • sujet) • keramion {κεράμιον | kerámion}: une cruche (nom commun • neutre accusatif singulier • COD du participe) • hydatos {ὕδατος | hýdatos}: d’eau (nom commun • neutre génitif singulier • complément du nom) • bastazon {βαστάζων | bastázōn}: portant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • épithète du sujet) • akolouthēsate {ἀκολουθήσατε | akolouthḗsate}: suivez (impératif aoriste actif • deuxième personne du pluriel • injonction) • autō {αὐτῷ | autō̂}: lui (pronom personnel • datif masculin singulier • COI de l’ordre). |