| 12. Analyse Morphologique kai {Καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • te {τῇ | tê}: à la (article défini • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • prote {πρώτῃ | prōtê}: première (adjectif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • hēmera {ἡμέρᾳ | hēméra}: jour (nom commun • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif pluriel • complément du nom) • azymōn {ἀζύμων | azýmōn}: sans levain (adjectif substantivé • génitif neutre pluriel • complément du nom) • hote {ὅτε | hôte}: quand (conjonction subordonnante temporelle) • to {τὸ | tò}: la (article défini • accusatif neutre singulier • COD du verbe sacrificatoire) • pascha {πάσχα | páskha}: Pâque (nom commun • accusatif neutre singulier • COD du verbe sacrificatoire) • ethuon {ἔθυον | éthuon}: on sacrifiait (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne du pluriel • action rituelle habituelle) • legousin {λέγουσιν | légousin}: ils disent (verbe • présent actif indicatif troisième personne du pluriel • présent historique) • autô {αὐτῷ | autô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • COI) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • mathētai {μαθηταὶ | mathētai}: disciples (nom commun • nominatif masculin pluriel • sujet) • autoû {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément du nom) • pou {Ποῦ | poû}: où (adverbe interrogatif de lieu) • thélēs {θέλεις | thélēs}: tu veux (verbe • présent actif indicatif deuxième personne du singulier • exprime la volonté) • apelthontes {ἀπελθόντες | apelthóntes}: étant allés (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • circonstanciel d'antériorité) • hetoimasômen {ἑτοιμάσωμεν | hetoimasômen}: que nous préparions (verbe • subjonctif aoriste actif première personne du pluriel • principale d'une question délibérative) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante finale) • phagēs {φάγῃς | phágēs}: tu manges (verbe • subjonctif aoriste actif deuxième personne du singulier • verbe de la proposition finale) • to {τὸ | tò}: la (article défini • accusatif neutre singulier • COD du verbe de la proposition finale) • pascha {πάσχα | páskha}: Pâque (nom commun • accusatif neutre singulier • COD du verbe de la proposition finale) |