| 15. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} relie cette instruction à l’action précédente. L’ordre autos hymin deixei {αὐτὸς ὑμῖν δείξει | autós hy-mîn deí-xei} place le pronom sujet en tête, insistant sur le rôle de celui qui montre. Le syntagme nominal anagaion mega estromenon hetoimon {ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον | aná-gaion mé-ga es-trō-mé-non hé-toi-mon} cumule un adjectif, un participe passif et un adjectif pour décrire la pièce avant l’action. La seconde proposition introduite par kai ekei {καὶ ἐκεῖ | kaí e-keî} situe le lieu avant l’impératif hetoimasate {ἑτοιμάσατε | he-toi-má-sa-te}, qui ordonne la préparation, avec hemin {ἡμῖν | hē-mîn} indiquant les bénéficiaires. Le français regroupe les qualificatifs pour une lecture fluide et marque l’emphase sur le lieu par « c’est là ». |