| 16. Exégèse Linguistique Le récit enchaîne une série d’aoristes coordonnés par la conjonction kai {καὶ | kaí} (exēlthon, ēlthon, heûron, hētoímāsan) pour décrire des actions ponctuelles successives. L’expression prépositionnelle eis tēn pólis {εἰς τὴν πόλιν | eis tēn pólin} marque la direction et la destination : la ville. La subordonnée introduite par kathōs eípen autoîs {καθὼς εἶπεν αὐτοῖς | kathōs eípen autoîs} établit la comparaison entre la parole et la réalité, soulignant la fiabilité de la directive. Enfin, l’article défini tò páskha {τὸ πάσχα | tò páskha} situe l’action dans le cadre rituel de la Pâque, mettant en avant l’aspect liturgique de la préparation. |