| 15. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • autos {αὐτὸς | autós}: lui (pronom personnel • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet)) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • Datif (objet indirect • destinataires)) • deixei {δείξει | deí-xei}: il montrera (verbe • futur actif indicatif troisième personne singulier) • anagaion {ἀνάγαιον | aná-gaion}: chambre haute (substantif • accusatif neutre singulier • Accusatif (objet direct)) • mega {μέγα | mé-ga}: grande (adjectif • accusatif neutre singulier • accordé avec anagaion • Accusatif (complément de l'objet direct)) • estromenon {ἐστρωμένον | es-trō-mé-non}: meublée (participe parfait passif • accusatif neutre singulier • modifiant anagaion • Accusatif (attribut de l'objet direct)) • hetoimon {ἕτοιμον | hé-toi-mon}: prête (adjectif • accusatif neutre singulier • modifiant anagaion • Accusatif (attribut de l'objet direct)) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ekei {ἐκεῖ | e-keî}: là (adverbe de lieu) • hetoimasate {ἑτοιμάσατε | he-toi-má-sa-te}: préparez (verbe • aoriste actif impératif deuxième personne pluriel) • hemin {ἡμῖν | hē-mîn}: pour nous (pronom personnel • datif première personne pluriel • Datif (bénéficiaires)) |