| 16. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • exēlthon {ἐξῆλθον | exēlthon}: ils sortirent (verbe • aoriste deuxième • voix active • mode indicatif • troisième personne du pluriel • fonction prédicat verbal) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant du nom suivant • fonction sujet) • mathētai {μαθηταί | mathētai}: disciples (nom commun • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ēlthon {ἦλθον | ēlthon}: ils allèrent (verbe • aoriste deuxième • voix active • mode indicatif • troisième personne du pluriel • prédicat verbal) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif • exprime la direction) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant du nom suivant) • pólis {πόλιν | pólis}: ville (nom commun • accusatif féminin singulier • complément de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • heûron {εὗρον | heûron}: ils trouvèrent (verbe • aoriste • voix active • mode indicatif • troisième personne du pluriel • prédicat verbal) • kathōs {καθὼς | kathōs}: comme (conjonction de subordination • introduit la comparaison) • eípen {εἶπεν | eípen}: il dit (verbe • aoriste • voix active • mode indicatif • troisième personne du singulier • fonction prédicat verbal) • autoîs {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hētoímāsan {ἡτοίμασαν | hētoímasan}: ils préparèrent (verbe • aoriste • voix active • mode indicatif • troisième personne du pluriel • prédicat verbal) • tò {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant du nom suivant) • páskha {πάσχα | páskha}: Pâque (nom propre de fête • accusatif neutre singulier • complément d'objet direct). |