| 19. Exégèse Linguistique erxanto {ἤρξαντο | ḗr-xan-to} ’ils commencèrent’ établit le point d’action initial, suivi des infinitifs lypeisthai {λυπεῖσθαι | lu-peî-sthai} ’être attristés’ et legein {λέγειν | lé-gein} ’dire’, soulignant la simultanéité émotion-parole. Le datif autō {αὐτῷ | au-tôi} indique Jésus comme unique destinataire. L’expression distributive heis kata heis {εἷς κατὰ εἷς | heîs ka-tá heîs} marque la succession individuelle, rendue en français par la coordination distributive. La particule mēti {Μήτι | Mḗ-ti} introduit une question qui attend une réponse négative, nuance traduite différemment en formel et en dynamique. Le pronom egō {ἐγώ | egṓ} en fin de phrase met en exergue l’angoisse personnelle de chaque disciple. |