| 19. Analyse Morphologique ērxanto {ἤρξαντο | ḗr-xan-to}: ils commencèrent (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne pluriel • sujet implicite « ils ») • lypeisthai {λυπεῖσθαι | lu-peî-sthai}: à être attristés (verbe • infinitif présent moyen/passif • action ou état continu • complément du verbe de commencement) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • legein {λέγειν | lé-gein}: à dire (verbe • infinitif présent actif • coordonné avec lypeisthai) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect • destinataire: Jésus) • heis {εἷς | heîs}: un (adjectif numéral • nominatif masculin singulier • fonction distributive) • kata {κατὰ | ka-tá}: selon • l’un après l’autre (préposition avec accusatif) • heis {εἷς | heîs}: un (adjectif numéral • accusatif masculin singulier • complément distributif) • mēti {Μήτι | Mḗ-ti}: est-ce que • n’est-ce pas (particule interrogative • nuance négative) • egō {ἐγώ | egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif première personne singulier • sujet emphatique) |