| 18. Exégèse Linguistique La phrase débute par le génitif absolu anakeimenōn {ἀνακειμένων | anakeiménōn} coordonné à esthionton {ἐσθιόντων | esthióntōn}, situant l’action dans le cadre d’un repas allongé. Le groupe nominal ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | Iēsoûs} précède le verbe principal eipen {εἶπεν | eîpen}, mettant en relief l’initiative de la parole. L’interjection Amen {Ἀμὴν | Amḗn} introduit lego {λέγω | légō} « je dis », accentuant la solennité. La subordonnée déclarative introduite par hóti {ὅτι | hóti} contient le futur paradosei {παραδώσει | paradṓsei} « livrera », et la proposition finale ho esthion met’ emou {ὁ ἐσθίων μετʼ ἐμοῦ | ho esthíōn met’ emoû} permet d’identifier explicitement « celui qui mange avec moi », soulignant la proximité relationnelle du repas. |