| 20. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet implicite) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule de coordination postpositive • contraste) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • noyau verbal) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin troisième personne pluriel • objet indirect) • heis {εἷς | heîs}: un (adjectif numéral substantivé • nominatif masculin singulier • sujet) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • partitif) • dodeka {δώδεκα | dṓ-de-ka}: douze (adjectif numéral cardinal indéclinable • génitif masculin pluriel) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit un participe substantivé) • embaptomenos {ἐμβαπτόμενος | embaptó-menos}: celui qui plonge (participe présent moyen-passif • nominatif masculin singulier • apposition explicative) • met’ {μετ᾽ | met'}: avec (préposition + génitif • compagnie) • emoû {ἐμοῦ | e-moû}: moi (pronom personnel • génitif première personne singulier • complément de compagnie) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition + accusatif • mouvement) • tò {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • objet) • tryblion {τρύβλιον | trýb-li-on}: plat (nom commun • accusatif neutre singulier • lieu de l’action) |