| 21. Analyse Morphologique hoti {ὅτι | hó-ti}: que • car (conjonction de subordination • introduit une explication) • ho {ὁ | hó}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du sujet) • men {μὲν | mén}: certes (particule de coordination • mise en contraste) • huios {υἱός | hui-ós}: fils (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • déterminant du complément) • anthropou {ἀνθρώπου | an-thrō-pou}: homme (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom) • hupagei {ὑπάγει | hu-pá-gei}: s’en va (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier) • kathos {καθὼς | ka-thṓs}: comme • ainsi que (conjonction comparative) • gegraptai {γέγραπται | gé-grap-tai}: il est écrit (verbe • parfait passif indicatif • troisième personne du singulier • valeur pérenne) • peri {περὶ | pe-rí}: à propos de (préposition avec génitif) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier) • ouai {οὐαὶ | ou-áï}: malheur (interjection de lamentation ou de jugement) • de {δὲ | dè}: mais (particule de liaison et de contraste) • tō {τῷ | tō}: à l’ (article défini • datif masculin singulier • déterminant de l’objet indirect) • anthropō {ἀνθρώπῳ | an-thrṓ-pō}: homme (substantif • datif masculin singulier • objet indirect) • ekeinō {ἐκείνῳ | e-keí-nō}: à celui-là (pronom démonstratif • datif masculin singulier • apposition emphatique) • di’ {δι’ | di’}: par (préposition avec génitif • exprime l’agent ou le canal) • hou {οὗ | hoû}: par qui (pronom relatif • génitif masculin singulier • complément de dia) • ho {ὁ | hó}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du sujet) • huios {υἱός | hui-ós}: fils (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de παραδίδοται) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • déterminant) • anthropou {ἀνθρώπου | an-thrō-pou}: homme (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom) • paradidotai {παραδίδοται | pa-ra-dí-do-tai}: est livré (verbe • présent passif indicatif • troisième personne du singulier) • kalon {καλὸν | ka-lón}: bon (adjectif substantivé • nominatif neutre singulier • prédicat impersonnel) • autō {αὐτῷ | au-tō}: pour lui (pronom personnel • datif masculin singulier • datif d’avantage) • ei {εἰ | eî}: si (conjonction conditionnelle irréelle du passé) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (adverbe de négation) • egennēthē {ἐγεννήθη | e-gen-nḗ-thē}: il est né (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du singulier) • ho {ὁ | hó}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du sujet) • anthrōpos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: homme (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de ἐγεννήθη) • ekeinos {ἐκεῖνος | e-keí-nos}: celui-là (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • apposition emphatique), |