| 23. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • labōn {λαβὼν | la-bṓn}: ayant pris (participe aoriste actif nominatif masculin singulier; circonstancielle de temps) • potērion {ποτήριον | po-tḗ-ri-on}: coupe (substantif neutre accusatif singulier; fonction d’objet direct) • eucharistēsas {εὐχαριστήσας | eu-kha-ris-tḗ-sas}: ayant rendu grâces (participe aoriste actif nominatif masculin singulier; circonstancielle de manière) • edōken {ἔδωκεν | é-dō-ken}: il donna (verbe indicatif aoriste actif troisième personne singulier; prédicat principal) • autoîs {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel datif masculin pluriel; objet indirect) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epion {ἔπιον | é-pi-on}: ils burent (verbe indicatif aoriste actif troisième personne pluriel; prédicat principal coordonné) • ex {ἐξ | ex}: de (préposition avec génitif; source) • autoû {αὐτοῦ | au-toû}: lui (pronom personnel génitif masculin singulier; dépendant de ex; génitif de source) • pántes {πάντες | pán-tes}: tous (adjectif/pronom nominatif masculin pluriel; sujet du verbe epion; totalité du groupe) |