| 22. Analyse Morphologique kai {Καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les actions du récit) • esthionton {ἐσθιόντων | esthión-tōn}: mangeant (verbe • participe présent actif génitif masculin pluriel de esthiō • valeur circonstancielle de temps) • autōn {αὐτῶν | autōn}: d'eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément du participe) • labōn {λαβὼν | labṓn}: ayant pris (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier de lambanō) • arton {ἄρτον | ár-ton}: pain (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • eulogēsas {εὐλογήσας | eulogḗsas}: ayant béni (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier de eulogeō) • eklasen {ἔκλασεν | éklasen}: il rompit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier de klaō) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • edōken {ἔδωκεν | édōken}: il donna (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier de didōmi) • autois {αὐτοῖς | autois}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • eipen {εἶπεν | eipen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier de legō) • Labete {Λάβετε | Lá-bete}: prenez (verbe • impératif aoriste actif deuxième personne pluriel de lambanō) • touto {τοῦτό | toû-to}: ceci (pronom démonstratif accusatif neutre singulier) • estin {ἐστιν | estin}: est (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier de eimi) • to {τὸ | to}: le (article défini nominatif neutre singulier) • sōma {σῶμά | sô-ma}: corps (substantif • nominatif neutre singulier • attribut du démonstratif) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif première personne singulier • génitif de possession) |