| 25. Analyse Morphologique amen {ἀμὴν | amēn}: en vérité • assurément (particule indéclinable • interjection emphatique)
legō {λέγω | légō}: je dis (verbe • présent de l’indicatif actif • première personne du singulier • prédicat principal)
hūmin {ὑμῖν | hūmîn}: à vous (pronom personnel • datif de la deuxième personne du pluriel • fonction objet indirect)
hóti {ὅτι | hóti}: que (conjonction de subordination • introduit une proposition complétive)
ouketi {οὐκέτι | ouketi}: plus • désormais plus (adverbe de négation temporelle)
ou {οὐ | ou}: pas (adverbe de négation objective)
mē {μὴ | mē}: pas (adverbe de négation devant un subjonctif • renforce l’impossibilité)
píō {πίω | píō}: que je boive (verbe • aoriste subjonctif actif • première personne du singulier)
ek {ἐκ | ek}: hors de • de (préposition régissant le génitif • exprime l’origine)
toû {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine génēmatos)
genḗmatos {γενήματος | genḗmatos}: fruit • produit (nom • neutre génitif singulier • complément de ek • origine)
tês {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • détermine ἀμπέλου)
ampéloû {ἀμπέλου | ampéloû}: vigne (nom • féminin génitif singulier • complément de genḗmatos • source)
héōs {ἕως | héōs}: jusqu’à (préposition ou conjonction • limite temporelle)
tês {τῆς | tês}: du/de la (article défini • génitif féminin singulier • détermine ἡμέρας)
hēméras {ἡμέρας | hēméras}: jour (nom • féminin génitif singulier • complément de héōs • limite)
ekeinēs {ἐκείνης | ekeinēs}: de celle-là (adjectif démonstratif • génitif féminin singulier • en apposition à hēméras)
hótan {ὅταν | hótan}: lorsque (conjonction temporelle • introduit subordonnée de temps au subjonctif)
autó {αὐτό | autó}: cela • le (pronom personnel neutre • accusatif singulier • objet direct de pí-nō)
pínō {πίνω | pínō}: que je boive (verbe • présent subjonctif actif • première personne du singulier)
kainón {καινὸν | kainón}: nouveau (adjectif • neutre accusatif singulier • épithète de autó • nouveauté)
en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • indique la localisation)
tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • détermine βασιλείᾳ)
basileía {βασιλείᾳ | basileía}: royaume • règne (nom • féminin datif singulier • complément de en • sphère)
toû {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • détermine θεοῦ)
theoû {θεοῦ | theoû}: Dieu (nom propre • masculin génitif singulier • complément de basileía • appartenance) |