| 32. Analyse Morphologique kai {Καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • erchontai {ἔρχονται | ér-khon-tai}: ils viennent (verbe • présent moyen-déponent indicatif • troisième personne du pluriel) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif • mouvement vers un lieu) • chorion {χωρίον | khō-rí-on}: lieu (substantif • accusatif neutre singulier • complément de destination) • hou {οὗ | hoû}: dont (pronom relatif • génitif neutre singulier • cas relationnel de possession) • to {τὸ | to}: le (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant de onoma) • onoma {ὄνομα | ó-no-ma}: nom (substantif • accusatif neutre singulier • apposition explicative à chorion) • Gethsemani {Γεθσημανί | Geth-sē-ma-ní}: Gethsémani (nom propre indeclinable • accusatif) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • présent historique) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • déterminant de mathetai) • mathetai {μαθηταῖς | ma-thē-taîs}: disciples (substantif • datif masculin pluriel • objet indirect) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: ses (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de possession) • kathisate {Καθίσατε | Ka-thí-sa-te}: asseyez-vous (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du pluriel • ordre ponctuel) • hode {ὧδε | hô-de}: ici (adverbe de lieu) • heos {ἕως | hé-ōs}: jusqu’à (conjonction subordonnante temporelle) • proseuxomai {προσεύξωμαι | pro-seú-xō-mai}: que je prie (verbe • subjonctif aoriste moyen-déponent • première personne du singulier • subordonnée temporelle de durée) |