| 31. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais / quant à (particule de contraste) • ekperissos {ἐκπερισσῶς | ek-peris-sôs}: d'autant plus • avec excès (adverbe de degré • intensification du verbe) • elalei {ἐλάλει | elá-lei}: il parlait (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier • du verbe laleō • aspect continu • action répétée) • Ean {Ἐὰν | E-an}: si / même si (conjonction subordonnante conditionnelle) • déē {δέῃ | dé-ē}: il faut / il est nécessaire (verbe impersonnel • subjonctif présent actif • troisième personne singulier • du verbe deíō • exprime la nécessité) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif • objet direct) • synapothanein {συναποθανεῖν | syn-a-po-tha-neîn}: mourir ensemble (verbe • infinitif aoriste actif • action envisagée en commun) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif • objet indirect) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation) • mē {μή | mē}: ne… pas (particule de négation emphatique) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif • objet direct) • aparneisomai {ἀπαρνήσομαι | a-par-né-so-mai}: je renierai (verbe • futur moyen indicatif • première personne singulier • du verbe aparneomai • reniement futur) • hōsautōs {ὡσαύτως | hō-sau-tōs}: de même / de la même manière (adverbe de similitude) • de {δὲ | dè}: et / quant à (particule de coordination) • kai {καὶ | kaí}: aussi / même (conjonction de coordination) • pantes {πάντες | pán-tes}: tous (adjectif indéfini • nominatif masculin pluriel • sujet) • elegon {ἔλεγον | e-le-gon}: ils disaient / ils affirmaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne pluriel • du verbe legō • action répétée) |