| 33. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • paralambanei {παραλαμβάνει | pa-ra-lam-bá-nei}: il prend avec (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • du verbe paralambano • fonction: verbe principal exprimant l'action) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction: marque l'objet direct) • Petron {Πέτρον | pé-tron}: Pierre (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction: objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Iakobon {Ἰάκωβον | iá-ko-bon}: Jacques (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction: objet direct coordonné) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Ioannen {Ἰωάννην | i-ō-án-nēn}: Jean (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction: objet direct coordonné) • met {μετʼ | met}: avec (préposition avec génitif • fonction: exprime la compagnie) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction: complément prépositionnel exprimant la compagnie) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • erxato {ἤρξατο | ḗr-xa-to}: il commença (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne du singulier • du verbe archo • fonction: verbe introducteur d'un processus) • ekthambeisthai {ἐκθαμβεῖσθαι | ek-tham-bê-sthai}: être saisi de frayeur (verbe • infinitif présent passif • fonction: premier complément infinitif de erxato exprimant un état émotionnel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ademonein {ἀδημονεῖν | a-dé-mo-neîn}: être dans l'angoisse (verbe • infinitif présent actif • fonction: second complément infinitif de erxato exprimant un état intérieur). |