| 33. Exégèse Linguistique Le verset utilise le présent historique paralambanei {παραλαμβάνει | pa-ra-lam-bá-nei} suivi d'une série de compléments d'objet direct coordonnées (ton Petron kai Iakobon kai Ioannen), soulignant l'importance du trio de témoins. La préposition met avec autou (met {μετʼ | met} + autou {αὐτοῦ | au-toû}) marque la proximité de Jésus avec eux. Le changement d’aspect à l’aoriste moyen erxato {ἤρξατο | ḗr-xa-to} introduit deux infinitifs coordonnés par kai (ekthambeisthai {ἐκθαμβεῖσθαι | ek-tham-bê-sthai} et ademonein {ἀδημονεῖν | a-dé-mo-neîn}) exprimant une progression émotionnelle : d’abord la stupeur, puis l’angoisse. En français, on conserve l’ordre verbe introducteur + infinitifs coordonnés pour refléter la structure et mettre en relief le cheminement intérieur de Jésus. |