| 34. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • relie deux propositions ; legei {λέγει | lé-gei}: verbe • présent indicatif actif • troisième personne masculin singulier • prédicat ; autois {αὐτοῖς | autoîs}: pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect ; perilypos {Περίλυπός | perílupos}: adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet implicite • exprime une tristesse extrême ; estin {ἐστιν | é-stin}: verbe • présent indicatif actif • troisième personne masculin singulier • verbe copule ; hē {ἡ | hē}: article défini • nominatif féminin singulier • détermine psyche ; psyche {ψυχή | psūkhḗ}: substantif • nominatif féminin singulier • sujet • désigne la vie intérieure ; mou {μου | mou}: pronom personnel • génitif première personne singulier • complément de possession ; heōs {ἕως | héōs}: préposition • introduit un complément au génitif • marque la limite ; thanatou {θανάτου | thanátou}: substantif • génitif masculin singulier • complément de limite exprimant la mort ; meinate {μείνατε | meí-nate}: verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel • injonction ; hōde {ὧδε | hô-de}: adverbe de lieu • indique l’endroit ; kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination ; grēgoreite {γρηγορεῖτε | grē-go-reîte}: verbe • impératif présent actif • deuxième personne pluriel • injonction à la vigilance |