| 35. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les actions) • proelthōn {προελθὼν | pro-el-thṓn}: étant allé (participe aoriste actif nominatif masculin singulier • circonstancielle de temps) • mikron {μικρὸν | mí-kron}: un peu (adverbe issu de l’accusatif neutre singulier • extension) • epipten {ἔπιπτεν | epípten}: il tombait (imparfait actif indicatif troisième personne singulier • action continue) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition + génitif • localisation) • tēs {τῆς | tês}: la (article défini génitif féminin singulier • complément de lieu) • gēs {γῆς | gēs}: terre (substantif féminin génitif singulier • lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • prosēucheto {προσηύχετο | prosēúchomai}: il priait (imparfait moyen/déponent indicatif troisième personne singulier • duratif) • hina {ἵνα | hīna}: afin que (conjonction de subordination • but) • ei {εἰ | ei}: si (condition) • dunaton {δυνατόν | du-na-TÓN}: possible (adjectif nominatif neutre singulier • attribut impersonnel) • estin {ἐστιν | estin}: il est (présent actif indicatif troisième personne singulier • copule) • parelthē {παρέλθῃ | parélthē}: qu’il passe (subjonctif aoriste actif troisième personne singulier • finalité) • apʼ {ἀπʼ | ap}: de • loin de (préposition + génitif • séparation) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: lui (pronom personnel génitif masculin singulier • éloignement) • hē {ἡ | hē}: la (article défini nominatif féminin singulier • sujet) • hōra {ὥρα | hṓra}: heure (substantif féminin nominatif singulier • sujet de la subordonnée) |