| 50. Exégèse Linguistique Le verset débute par kai {καὶ | kaí} 'et', marquant la continuité avec l’arrestation de Jésus. Le participe aoriste actif aphentes {ἀφέντες | aphéntes} 'ayant abandonné' est rendu en formel par 'ayant abandonné Jésus', conservant la valeur circonstancielle antérieure, et en dynamique par le verbe principal 'abandonnèrent' pour expliciter la chronologie. Le pronom auton {αὐτόν | autón} 'lui' devient en formel le nom propre 'Jésus' pour clarifier la référence et en dynamique le clitique 'l’' pour préserver la fluidité. Le sujet pantes {πάντες | pántes} 'tous' précède la particule en formel pour intensifier l’universalité et suit le verbe en dynamique pour un rythme plus vif. Le verbe fini ephygon {ἔφυγον | éphygon} 'ils s’enfuirent' est rendu par 's’enfuirent' dans les deux versions, placé en fin de phrase formelle pour respecter l’ordre grec et en dynamique pour souligner la précipitation. |