| 50. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette action à la scène précédente) • aphentes {ἀφέντες | aphéntes}: ayant laissé/abandonné (participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • circonstant d’action antérieure • sujet conjoint avec πάντες) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel accusatif • objet direct de ἀφέντες • désigne Jésus) • ephygon {ἔφυγον | éphygon}: ils s’enfuirent (verbe aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • action ponctuelle passée • sujet commun avec πάντες) • pantes {πάντες | pántes}: tous (adjectif pronominal nominatif masculin pluriel • sujet de ἔφυγον • exprime l’universalité) |