| 49. Analyse Morphologique kath {καθ᾿ | kathʼ}: préposition contractée (de κατά) • accusatif • exprime la fréquence;
hēmeran {ἡμέραν | hēméran}: nom féminin • accusatif singulier • complément circonstanciel de temps;
ēmēn {ἤμην | ēmēn}: verbe sein • imparfait moyen-indicatif première personne du singulier • indique un état continu dans le passé;
prós {πρὸς | prós}: préposition • accusatif • indique relation ou proximité;
hymâs {ὑμᾶς | hymâs}: pronom personnel • accusatif deuxième personne du pluriel • complément de prós;
en {ἐν | en}: préposition • datif • localisation;
tō {τῷ | tō}: article défini • datif neutre singulier • détermine hierō;
hierō {ἱερῷ | hierō}: nom neutre • datif singulier • complément circonstanciel de lieu;
didáskōn {διδάσκων | didáskōn}: participe présent actif • nominatif masculin singulier • verbe διδάσκω • exprime une action habituelle concomitante;
kaí {καὶ | kaí}: conjonction de coordination;
ouk {οὐκ | ouk}: particule de négation;
ekratḗsate {ἐκρατήσατέ | ekratḗsate}: verbe κράτεω • aoriste actif indicatif deuxième personne du pluriel • action ponctuelle passée;
me {με | me}: pronom personnel • accusatif première personne du singulier • complément d’objet direct;
allʼ {ἀλλ᾿ | allʼ}: conjonction adversative élidée • marque un contraste;
hína {ἵνα | hína}: conjonction de subordination finale • suivi du subjonctif;
plērōthôsin {πληρωθῶσιν | plērōthôsin}: verbe πληρόω • aoriste passif subjonctif troisième personne du pluriel • exprime le but ou le résultat;
haí {αἱ | haí}: article défini • nominatif féminin pluriel • détermine graphai;
graphai {γραφαί | graphai}: nom féminin • nominatif pluriel • sujet du verbe plērōthôsin • désigne les Écritures sacrées |