| 10. Analyse Morphologique eginosken {ἐγίνωσκεν | egí-nō-sken}: il connaissait (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne singulier du verbe ginōskō – connaître; état de connaissance dans le passé) • gar {γὰρ | gár}: car (particule conjonctive postpositive • valeur causale) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination introduisant une complétive) • dia {διὰ | diá}: à cause de (préposition gouvernant l’accusatif • exprime la cause) • phthonon {φθόνον | phthó-non}: jalousie (substantif • masculin accusatif singulier • objet de dia • fonction cause) • paradedokeisan {παραδεδώκεισαν | pa-ra-de-dṓ-kei-san}: ils avaient livré (verbe • plus-que-parfait actif indicatif troisième personne pluriel du verbe paradidōmi – livrer; action antérieure au récit) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • masculin accusatif singulier • objet direct) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • masculin nominatif pluriel • sujet) • archiereis {ἀρχιερεῖς | ar-khi-e-reîs}: principaux prêtres (substantif • masculin nominatif pluriel • sujet) |