| 11. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hôi}: les • article défini • nominatif masculin pluriel (sujet) • de {δὲ | dè}: mais • particule de contraste (coordination) • archiereis {ἀρχιερεῖς | archiereîs}: grands prêtres • substantif • nominatif masculin pluriel (sujet) • anéseisan {ἀνέσεισαν | anéseisan}: excitèrent • verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel (action ponctuelle passée) • ton {τὸν | tòn}: le • article défini • accusatif masculin singulier (complément d'objet direct) • ochlos {ὄχλον | ókhlon}: foule • substantif • accusatif masculin singulier (complément d'objet direct) • hina {ἵνα | hína}: afin que • conjonction de subordination finale (marque le but) • mâllon {μᾶλλον | mâllon}: plutôt • adverbe de préférence • ton {τὸν | tòn}: le • article défini • accusatif masculin singulier (complément d'objet direct) • Barabbân {Βαραββᾶν | Barabbân}: Barabbas • nom propre • accusatif masculin singulier (objet direct de la subordonnée) • apolúsēi {ἀπολύσῃ | apolúsēi}: qu’il relâche • verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne singulier (marque le but) • autoîs {αὐτοῖς | autoîs}: à eux • pronom personnel • datif masculin pluriel (complément de bénéficiaire) |