| 14. Exégèse Linguistique La structure ho de Pilatos elegen autois {ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς | ho dè Pi-lâ-tos é-le-gen au-toîs} place Pilate au nominatif comme sujet suivi de l’imparfait, exprimant une parole réitérée. La question directe Ti gar epoiesen kakon {Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; | Tí gàr e-poí-e-sen ka-kón} combine le pronom interrogatif, la particule explicative et l’aoriste pour solliciter une justification : « Quel mal a-t-il commis ? ». Le contraste apparaît dans hoi de perissos ekraxan {οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν | hoi dè pe-ris-sōs é-krax-an}, où l’adverbe intensif renforce le cri soudain de la foule. L’impératif stauroson auton {Σταύρωσον αὐτόν | Staú-rō-son au-tón} exprime un ordre bref et violent, et la juxtaposition de l’imparfait et des aoristes crée une tension entre raison et violence. |