| 14. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pi-lâ-tos}: Pilate (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • elegen {ἔλεγεν | é-le-gen}: il disait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne masculin singulier • expression d’une parole réitérée) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect) • Ti {Τί | Tí}: quel (pronom interrogatif • neutre accusatif singulier • objet direct) • gar {γὰρ | gàr}: car (particule explicative) • epoiesen {ἐποίησεν | e-poí-e-sen}: il commit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle) • kakon {κακόν | ka-kón}: mal (adjectif substantivé • neutre accusatif singulier • objet direct) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini pronominal • nominatif masculin pluriel • sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination) • perissos {περισσῶς | pe-ris-sōs}: encore (adverbe de degré • intensif) • ekraxan {ἔκραξαν | é-krax-an}: ils crièrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel) • stauroson {Σταύρωσον | Staú-rō-son}: crucifie ! (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier • ordre) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) |