| 16. Exégèse Linguistique La phrase débute par hoi dè stratiotai {οἱ δὲ στρατιῶται | hoí dè stra-ti-ô-tai}, où la particule dè signale une transition narrative et stratiotai désigne le sujet. Apēgagon {ἀπήγαγον | a-pê-ga-gon} à l’aoriste indicatif actif présente l’action comme un événement ponctuel, auton {αὐτὸν | au-tón} étant le complément d’objet direct. Esō tēs aulēs {ἔσω τῆς αὐλῆς | é-sō tês au-lês} forme un complément de lieu, précisé par la proposition relative ho éstin praitorion {ὅ ἐστιν πραιτώριον | ho é-stin prai-tô-ri-on}, où praitorion constitue l’attribut du pronom relatif. La conjonction kai sygkalousin {καὶ συγκαλοῦσιν | kaí syg-ka-loû-sin} introduit une action subséquente, le présent historique rendant l’événement plus vivant, avec holēn tēn speiran {ὅλην τὴν σπεῖραν | hó-lēn tḗn spei-ran} exprimant la totalité de l’unité militaire comme objet direct. La traduction formelle préserve fidèlement cette structure, tandis que la version dynamique adopte un style plus narratif et explicite. |