| 16. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction: marque le sujet avec le nom suivant) • de {δὲ | dè}: or (particule de transition • nuance adversative ou simple enchaînement narratif) • stratiotai {στρατιῶται | stra-ti-ô-tai}: soldats (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction: sujet du verbe principal) • apegagon {ἀπήγαγον | a-pê-ga-gon}: ils emmenèrent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel • fonction: verbe principal de la proposition) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • masculin accusatif singulier • fonction: complément d’objet direct du verbe apegagon) • esō {ἔσω | é-sō}: à l’intérieur (adverbe de lieu • fonction: complément circonstanciel de direction) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction: introduit le complément de lieu avec aulēs) • aulēs {αὐλῆς | au-lês}: cour (substantif • génitif féminin singulier • fonction: complément de lieu dépendant de esō) • ho {ὅ | ho}: qui (pronom relatif • nominatif neutre singulier • fonction: sujet de la proposition relative explicative) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • fonction: verbe copule de la relative) • praitorion {πραιτώριον | prai-tô-ri-on}: prétoire (substantif • nominatif neutre singulier • fonction: attribut du sujet ho) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • fonction: relie les verbes apegagon et sygkalousin ayant le même sujet) • sygkalousin {συγκαλοῦσιν | syg-ka-loû-sin}: ils réunissent (verbe • présent indicatif actif • troisième personne pluriel • fonction: verbe principal coordonné décrivant une action subséquente) • holēn {ὅλην | ho-lên}: toute (adjectif • accusatif féminin singulier • fonction: épithète d’intensification du nom speiran) • tēn {τὴν | tên}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction: introduit le complément d’objet direct speiran) • speiran {σπεῖραν | spei-ran}: cohorte (substantif • accusatif féminin singulier • fonction: complément d’objet direct de sygkalousin) |