| 17. Exégèse Linguistique La phrase grecque enchaîne deux actions parallèles introduites par kai {καί | kaí} 'et', créant une narration fluide. Le verbe endidýskousin {ἐνδιδύσκουσιν | endidýskousin} 'ils habillent', au présent historique, prend l'objet direct autón {αὐτόν | autón} 'lui' suivi de porphýran {πορφύραν | porphýran} 'pourpre', soulignant l'ironie royale. Le second kai coordonne perithéasin {περιτιθέασιν | perithéasin} 'ils placent autour' avec autō̂ {αὐτῷ | autō̂} 'à lui' en datif, tandis que le participe pléxantes {πλέξαντες | pléxantes} 'ayant tressé' anticipe l'action principale. Le syntagme akánthinon stéphanon {ἀκάνθινον στέφανον | akánthinon stéphanon} 'couronne d’épines' sert de chiasme symbolique entre royauté et souffrance. En français formel, le participe est rendu par une relative implicite pour conserver l'économie de la phrase ; en dynamique, on explicite la chronologie par 'après avoir'. |