Mark 15:17 — MorphologieBAT

kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • endidýskousin {ἐνδιδύσκουσιν | endidýskousin}: ils habillent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel • aspect progressif) • autón {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • troisième personne masculin singulier • accusatif • fonction : objet direct) • porphýran {πορφύραν | porphýran}: pourpre (nom féminin singulier • accusatif • fonction : objet direct • vêtement royal) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • perithéasin {περιτιθέασιν | perithéasin}: ils placent autour (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel • aspect progressif) • autō̂ {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • troisième personne masculin singulier • datif • fonction : objet indirect) • pléxantes {πλέξαντες | pléxantes}: ayant tressé (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • fonction : participe circonstanciel de temps antérieur) • akánthinon {ἀκάνθινον | akánthinon}: d’épines (adjectif • masculin singulier • accusatif • fonction : épithète de stéphanon) • stéphanon {στέφανον | stéphanon}: couronne (nom masculin singulier • accusatif • fonction : objet direct)