| 23. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} assure la continuité narrative avec la crucifixion. Edidoun {ἐδίδουν | edídoun} à l’imparfait introduit une action itérative, tandis que le datif autō {αὐτῷ | autô} indique le bénéficiaire, Jésus. Le participe parfait passif esmurnismenon {ἐσμυρνισμένον | esmurnisménon} qualifie oinon {οἶνον | oînon} en soulignant l’état résultant d’être imprégné de myrrhe. L’infinitif piein {πιεῖν | pieîn} exprime le but de l’action de donner. La proposition relative instaurée par hos {ὃς | hós} lie l’offre au refus, la conjonction adversative de {δὲ | dè} et la particule ouk {οὐκ | ouk} marquant le contraste avec elaben {ἔλαβεν | élaben}, exprimé en français par le refus explicite plutôt que la simple omission. |