| 22. Exégèse Linguistique La proposition principale s’appuie sur le verbe pherousin {φέρουσιν | phé-rou-sin} avec l’objet direct auton {αὐτὸν | autón} et le groupe prépositionnel epi ton Golgothan topon {ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον | epí tón Gol-go-thân tó-pon} signalant la destination. Le nom propre Golgothan précède topon pour indiquer qu’il s’agit d’un toponyme. La proposition relative explicative introduite par ho estin methermeneuomenon {ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον | hó é-stin me-ther-me-neu-ó-me-non} établit l’équivalence, suivie du génitif kraniou topos {Κρανίου Τόπος | Kra-ní-ou Tó-pos} qui décrit « lieu du crâne ». En français, on choisit une apposition explicative introduite par c’est-à-dire, supprimant la redondance de « lieu » tout en restituant la portée étymologique. |